P.Jen.Inv. 900

XMLPDF

Written object

to the DFG-Viewer
to the DFG-Viewer
recto
verso
title
Pachtvertrag über ein Monopol für Linsenbrei (phakê)
collection
Jena, P. Jen., available
acquisition
type of aquisition
Kauf
box
Mumienkartonage VI 14, VI 22, XI 2a, IX
remark
unbekannt
publication
publiziert SB VIII 9841
publiziert SB VIII 9841
writing material
Papyrus
colour
grey brown
grey brown
size/dimension
Height: 21.9 cm / Width: 14.7 cm
state of preservation
rubbed off
complete
no
format
Sheet
colleseis
--< 13.0 cm
images, published
Actes du Xe Congrès International de Papyrologie, Varsovie-Cracovie, 3-9 septembre 1961, Warsaw, 1964, nach S. 176
author of record
Ast
MyCoRe ID
IAwJPapyri_schrift_00000780
Static URL
https://www.papyrusportal.de/receive/IAwJPapyri_schrift_00000780
Send notes for this dataset

Text

Link
to the data overview
inventory no.
P.Jen.Inv. 900R
title
Pachtvertrag über ein Monopol für Linsenbrei (fake)
preservation of text
End missing
retention
einige Lücken und abgeriebene Stellen
linker Rand: 0,7 cm
oberer Rand: 0,4 cm
genre
documentary
type of text
Lease
script/writing
Greek
Demotic
language
Greek
Demotic
content
Chaiemnegois, Sohn des Pekas, Rinderhirt aus Choinotbis im Herakleopolites, pachtet vom Ökonom Zenodoros das Alleinverkaufsrecht für Linsenbrei in Sesphtha auf ein Jahr.
destination
Sesphtha
destination nome
Oxyrhynchites
date numeric
22.04-21.05.247 v.Chr.
date detailed
Phamenoth im 39. Regierungsjahr des Ptolemaios II
ink
black
number of lines
33
font
kleine geübte Hand
direction of writing
along the fibres
Page sequence
Verso: Adresse
editio princeps
SB VIII 9841
editions
Z. 1-14 = Hengstl, Griechische Papyri, Nr. 119.
reference works
translation
hier folgt der Text in Übersetzung, wie er in der Publikation vorliegt: "Unter dem König Ptolemaios, dem Sohne des Ptolemaios Soter, im 39. Jahr, Monat Phamenoth, in Sephtha im Oxyrhynchites. Es bestätigt Chaiemnegois, Sohn des Pekas, Rinderhirt aus Choinotbis im Herakleopolites, dem Ökonomen Zenodoros, für das Dorf Sephtha das Alleinverkaufsrecht für Linsenbrei auf ein Jahr übernommen zu haben zu einem Pachtzins von monatlich 3 Drachmen und 3 Obolen in Silber. Ordnungsgemäss entrichten soll Chaiemnegois den Pachtzins monatlich. Andernfalls soll er für den betreffenden Monat, an dem er den Pachtzins nicht ordnungsgemäss entrichtet hat, strafweise den anderthalbfachen Betrag zahlen, und Zenodoros soll berechtigt sein, erneut zu verpachten, und wenn er (hierbei) einen geringeren Betrag erzielt, soll Chaiemnegois (dieses Defizit) strafweise zahlen. Chaiemnegois soll aber die untenstehende Zeit (am Orte?) verbleiben und nach dem Beurkundeten verfahren; verbleibt er nicht, so soll er das Defizit. . . " (Lücke) "für das Jahr strafweise zahlen, und die Vollstreckung soll die für Königsforderungen sein. Bürge des Chaiemnegois für Zahlungsleistung entsprechend dem Beurkundeten Tikaipis, Tochter(?) des Mneuis, seine Frau (?)."
literature
Uebel, F., Monopolia phakês: ein bisher unbezeugtes Handelsmonopol Frühptolemäischer Zeit in einem Jenaer Papyrus (P. Ien. Inv. 900), in: Actes du Xe Congrès International de Papyrologie, Varsovie-Cracovie, 3-9 septembre 1961, Warsaw, 1964, S. 165-181
editors
Uebel, F.
notice
zu Datierung, siehe Uebel, F., Actes du Xe Congrès International de Papyrologie, S. 169
Dank seiner Gestaltung als Doppelurkunde P.Jen.Inv. 900 ist nahezu völlig wiederherstellbar.
publication no.
publiziert SB VIII 9841
editor
Ast
Static URL
https://www.papyrusportal.de/receive/IAwJPapyri_text_00000780

Text

Link
to the data overview
inventory no.
P.Jen.Inv. 900V
title
Pachtvertrag über ein Monopol für Linsenbrei (fake)
preservation of text
almost complete
genre
documentary
type of text
Lease
script/writing
Greek
Demotic
language
Greek
Demotic
destination
Sesphtha
ink
black
number of lines
1
direction of writing
across the fibres
publication no.
publiziert SB VIII 9841
editor
Ast
Static URL
https://www.papyrusportal.de/receive/IAwJPapyri_text_00000781