P.Lips.Inv. 381

XMLPDF

Written object

to the DFG-Viewer
to the DFG-Viewer
Document(s)
P.Lips. I 111 (P.Lips.Inv. 381)
recto
verso
title
  • Brief an Isidoros
    collection
    • Leipzig, P. Lips., available
    acquisition
    date of purchase
    30.06.1903
    acquirer
    Kornemann
    box
    IX a
    remark
    publication
    • publiziert P.Lips. I 111
    • publiziert P.Lips. I 111
    writing material
    • Papyrus
    size/dimension
    Height: 26.5 cm / Width: 15.0 cm
    state of preservation
    • darkened
    complete
    • almost
    format
    • Sheet
    remarks
    • Im oberen Bereich stark verdunkelt, zwei größere Flecken, unter denen die Tinte kaum mehr zu erkennen ist.
    author of record
    • Trojahn
    License (metadata) :
    License (images) :
    MyCoRe ID
    UBLPapyri_schrift_00001110
    Static URL
    https://www.papyrusportal.de/receive/UBLPapyri_schrift_00001110
    Send notes for this dataset

    Text

    Link
    to the data overview
    inventory no.
    • P.Lips.Inv. 381
    title
    • Brief an Isidoros
    preservation of text
    • almost complete
    retention
    • kleinere Lücken
    • linker Rand: 1,9 cm
    • rechter Rand: 0,5 cm
    • oberer Rand: 1,5 cm
    • unterer Rand: 2,2 cm
    genre
    • documentary
    type of text
    • Private letter
    • Agriculture
    script/writing
    • Greek
    language
    • Greek
    content
    • Brief an den Bruder Isidoros, Grüße und Probleme mit Sklaven für die Feldarbeit auf dem Gut.
    destination
    • no known information
    destination nome
    • no known information
    date numeric
    • 4. Jh. n.Chr.
    date detailed
    • nach dem Schriftcharakter; christlich (Z. 3: euchomai toi hypsistoi theoi)
    ink
    • black
    number of columns
    1
    number of lines
    26
    letter heigh
    0.3 cm
    line length
    12.5 cm
    line distance
    0.4 cm
    column height :
    22.5 cm
    direction of writing
    • along the fibres
    outline characters
    • Z. 2 eingerückt, die letzten drei Zeilen um ca. 4 cm eingerückt und nach 2 cm Zeilenabstand
    Page sequence
    • Verso: Adresse
    editio princeps
    • P.Lips. I 111
    editions
    • Naldini, Cristianesimo 57.
    reference works
    translation
    • P.Lips. I 111 (unvollständig): "Vor allem bete ich zum höchsten Gott wegen deiner Gesundheit und Wohlbefindens, daß dich mein Schreiben gesund und wohlauf antrifft. Du sollst wissen, mein Herr Bruder, daß Eusebios in das Dorf auf das Gütchen kam; und er fand die ...... nicht auf dem Gut arbeitend, weder auf (dem Teil) des Gerastios, noch auf dem des Dikaiarchos. Ich habe aber ... mit dem Didymos geschickt, daß er andere Sklaven miete, damit sie arbeiten. Er sagte mir, daß du kein Geld hast; und wenn du willst, daß ich dorthin komme und Arbeiter miete, werden wir auch mit ihnen arbeiten und das Gut bestellen. Antworte mir, aber sieh zu, daß du nicht verabsäumst, mir zu antworten. Denn du weißt, daß es an der Zeit ist. Wisse aber, mein Herr Bruder, daß dein Bruder jüngst vom .... Pagus im Besitz einer Präpositur in die Oase gekommen ist, und er befindet sich in derselben; er ist aber in sie gereist ... am 10. des Monats Epeiph. Wir grüßen dich alle im Hause, die Kleinen und die Großen. .... Wisse aber, mein Herr Bruder, .... Antworte mir, was du willst ... Denn niemand bedrängt uns, auch nicht Zosimos wegen der Steuer (?) ..." Erklärung: Präpositura=Verwaltungsleitung eines Pagus. Der Pagus ist ein Bezirk aus mehreren Dörfern.
    • Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 212, Nr. 30.
    correction
    • BL I, 214/215; BL IX 125.
    editors
    • Mitteis, L.
    publication no.
    • publiziert P.Lips. I 111
    editor
    • Trojahn
    Static URL
    https://www.papyrusportal.de/receive/UBLPapyri_text_00001110