P.Lips.Inv. 492

Textdaten

Verweis
zur Übersicht der Daten
Inventarnummer
  • P.Lips.Inv. 492
Titel
  • Diensteid
Erhaltung
  • links abgebrochen
Erhaltung
  • Rand*
Textart
  • dokumentarisch
Textthema
  • Öffentliche Arbeiten
Schrift
  • griechisch
Sprache
  • Griechisch
Inhalt
  • Mehrere Männer schwören, die Regie der Bewässerung und Deichbauarbeiten zu übernehmen.
Bestimmungsort
  • Leukos Pyrgos
Bestimmungsgau
  • Hermopolites
Datierung
  • 21.8.25 n.Chr.
Datierung
  • 28. Mesore im 11. Jahr des Tiberius
Tinte
  • schwarz
Kolumnenzahl
1
Zeilenzahl
20
Schriftart
  • verschiedene Hände
Schriftrichtung
  • parallel zur Faser
Seitenfolge
  • Verso ist leer.
Editio princeps
  • P.Lips. II 132
Referenzwerke
Übersetzung
  • P.Lips. II 132: [(1) --- und NN,] Sohn des Diognetos, und Apollo[n], Sohn des Dios, und [--- und Her]akles, (Sohn des Herakles), und Elis, Sohn des Apion, und [---], Epimachos, Sohn des [-]tos, und Epimachos der Jüngere [---] aus dem Dorf Leukos Pyrgos an die Untergebenen des Quintus [(5) --- des Strategen und Steuerverwalters] des Hermopolites. Wir schwören bei Tiberius [Caesar Novus Augustus Imperator, daß] wir Euch wahrhaftig zur Verfügung stellen werden alle Kopfsteuerpflichtigen [---] indem wir sie zu den gyoi, die uns zugewiesen wurden, bringen [---] des öffentlichen Großen Deiches gemäß dem Gnomon [---] Ringdeich(?), indem wir unverzüglich dichte Konstruktionen bauen [(10) ---] nacheinander(?) 50 Mann in Gruppen zu zehn [---] Tag und Nacht bewachend [---] die uns zugewiesenen gyoi, wie es geschrieben steht, bis zum gehörigen Zeitpunkt des [Rückgangs der Nilflut ---] die Zustände zu beobachten, bis das Land bewässert ist und alle [---] ausgeführt sind, und wir haften in gegenseitiger Bürgschaft [(15) --- für] alle Unregelmäßigkeiten der Bewässerung, bis die obengenannten gyoi zurückgegeben werden, [--- und] in einem Pfandvertrag niederzulegen, wieviel wir zusammen mit den auf unsere Frauen [---] registrierten Gütern besitzen. Wenn wir den Eid wahrheitsgemäß leisten, soll es für uns gut sein, wenn wir aber einen falschen Eid leisten, das Gegenteil. Im 11. Jahr des Tiberius Caesar Augustus, am 28. Mesore. Dionys( ), Sohn des Dem( ), ich habe für sie geschrieben, da sie nicht schreiben können. (2. Hand) [---], Sohn des Epimachos, ich habe den vorliegenden Eid mitgeschworen. Im 11. Jahr des Tiberius Caesar Augustus. (3. Hand) [(20) -]doros der Jüngere, Sohn des Apion, ebenso.
Berichtigung
  • BL XII 99.
Editoren
  • Duttenhöfer, R.
Publikationsnummer
  • publiziert P.Lips. II 132
Bearbeiter
  • Trojahn
Statische URL
https://www.papyrusportal.de/receive/UBLPapyri_text_00001320