P.Jen.Inv. 16R

Textdaten

Verweis
zur Übersicht der Daten
Inventarnummer
  • P.Jen.Inv. 16R
Titel
  • Dienstliches Schreiben
Erhaltung
  • fast vollständig
Erhaltung
  • oberer Rand: 0,5 cm
Textart
  • dokumentarisch
Textthema
  • Amtlicher Briefwechsel
Schrift
  • griechisch
  • griechisch
Sprache
  • Griechisch
  • Griechisch
Inhalt
  • Brief von Timotheos an einen mesitês
Bestimmungsort
  • keine Angabe bekannnt
Bestimmungsgau
  • keine Angabe bekannnt
Datierung
  • 5./6. Jh. n. Chr.
Tinte
  • schwarz
Zeilenzahl
10
Schriftart
  • kursiv
Schriftrichtung
  • quer zur Faser
Seitenfolge
  • Verso: Adresse
Editio princeps
  • P.Jena I 4
Editionen
  • SB III 7168
Referenzwerke
Übersetzung
  • hier folgt der Text in Übersetzung, wie er in er Publikation vorliegt: Von -. Wie ich deine Außerordentlichkeit aufgefordert hatte, einen Helfer für 2 Tage zu schicken wegen der Geldsteuer(n), weil die Dorfbewohner die Zahlung verweigerten; und du hattest ihn angeordnet; er kam nicht. Wenigstens jetzt schicke ihn, da er benötogt wird für zwei Tage. Ich nehme ihn nämlich (als Gast) auf (?) und gebe ihm - (?). So versäume denn nicht ihn zu schicken. Und ich habe deiner Außerordentlichkeit zwei schöne Lasten Holz geschickt. Ich wünsche dir Wohlergehen.
Berichtigung
  • BL II,2, 129
  • Ast, R., Corrections to Papyri in the Jena Collection, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 148, 2004, 235-236
Literatur
  • Wilcken, U., Urkunden-Referat, Archiv für Papyusforschung, 9, 1928-32, S. 85.
Editoren
  • Zucker, F.
Publikationsnummer
  • publiziert P.Jena I 4
Bearbeiter
  • Ast
Statische URL
https://www.papyrusportal.de/receive/IAwJPapyri_text_00000020