P.Lips.Inv. FF 2 + FF 4f

XMLPDF

Schriftträgerdaten

zum DFG-Viewer
zum DFG-Viewer
recto
verso
Titel
  • Pachtvertrag
    Sammlung
    • Leipzig, P. Lips. FF, vorhanden
    Erwerbung
    Bemerkung
    geschenkt durch die Förderer und Freunde der Universität Leipzig e.V. im Winter 1931/32
    Publikationsart
    • publiziert P.Lips. II 129
    • unpubliziert - gesperrt
    Material
    • Papyrus
    Maße
    Höhe: 31.3 cm / Breite: 12.2 cm
    Zustand
    • verdunkelt
    komplett
    • nein
    Ausführung
    • Blatt
    Klebung
    --< 7.6 cm
    Abbildung publ.
    • P.Lips. II, Taf. XXX
      Bearbeiter
      • Trojahn
      Lizenz (Metadaten) :
      Lizenz (Bilder) :
      MyCoRe ID
      UBLPapyri_schrift_00001290
      Statische URL
      https://www.papyrusportal.de/receive/UBLPapyri_schrift_00001290
      Anmerkungen zu diesem Datensatz senden

      Textdaten

      Verweis
      zur Übersicht der Daten
      Inventarnummer
      • P.Lips.Inv. FF 2 + FF 4f
      Titel
      • Pachtvertrag
      Erhaltung
      • Schluss fehlt
      Erhaltung
      • unten in der Mitte eine große Lücke, sonst kleinere
      Textart
      • dokumentarisch
      Textthema
      • Pacht
      • Landwirtschaft
      Schrift
      • griechisch
      Sprache
      • Griechisch
      Inhalt
      • Sigeris, Sohn des Paopis, hat an Zoilos, Sohn des Horos, neun Aruren Land auf fünf Jahre verpachtet; Nomographos ist Ptolemaios.
      Bestimmungsort
      • Kerkeesis (Faijum, Polemonos Meris)
      Bestimmungsgau
      • Arsinoites
      Antikes Archiv
      Datierung
      • 6.5.8 n.Chr.
      Datierung
      • 11. Pachon im 37. Jahr des Caesar (= Augustus)
      Tinte
      • schwarz
      Kolumnenzahl
      1
      Zeilenzahl
      37
      Buchstabenhöhe
      0.3 cm
      Zeilenlänge
      9.6 cm
      Zeilenabstand
      0.3 cm
      Kolumnenhöhe :
      28.0 cm
      Schriftart
      • verschiedene Hände
      Schriftrichtung
      • parallel zur Faser
      Gliederungszeichen
      • größere Zeilenabstände vor Z. 2, 18 und 20
      Seitenfolge
      • Verso ist leer.
      Editio princeps
      • P.Lips. II 129
      Referenzwerke
      Übersetzung
      • P.Lips. II 129: (1. Hd.) Im 37. Regierungsjahr des Augustus, am 11. Pachon. Im siebenunddreißigsten Jahr der Herrschaft des Augustus, am 11. des Monats Panemos, am 11. Pachon, im Dorf Kerkeesis in der Polemonos Meris des arsinoitischen Gaues. (5) Es hat verpachtet Sigeris, Sohn des Paopis, an Zoilos, Sohn des Horos, Perser von Abstammung, die ihm gehörenden Aruren in zwei Parzellen, nämlich sieben im sogenannten (Kleros) des Kriton, und am Wasserbecken des sogenannten (Kleros) des Kolophonios zwei weitere Aruren, so daß es (10) im ganzen neun Aruren sind, auf fünf Jahre von dem kommenden 38. Jahr des Augustus an gegen die Übernahme aller öffentlichen Lasten und der 20-Drachmensteuer und der Heubündelsteuer. Und im letzten Jahr des Pachtverhältnisses wird er die dazugekommenen zwei Aruren zurückgeben, (besät) mit Grünfutter zum Abweiden durch Schafe, und das Land frei von Binsengestrüpp, Queckgras und jedem Unrat ---. (18) Im 37. Jahr des Augustus, am 11. Pachon. Es wurde registriert durch Ptolemaios, den Notar von Kerke(esis). (2. Hd.) (20) Ich, Zoilos, Sohn des Horos, haben von Sigeris, Sohn des Paopis, die ihm gehörigen (Aruren) in zwei Parzellen in der Gegend von Tebtynis gepachtet, von denen ich auch selbst in der Gegend von Tebtynis sieben Aruren Staatsland im sogenannten (Kleros) des Kriton bewirtschaftete, und an der Südseite des Wasserbeckens des sogenannten (Kleros) des Kolophonios zwei weitere Aruren, so daß es im ganzen neun Aruren sind, für fünf Jahre vom kommenden achtunddreißigsten Jahr des Augustus an (30) gegen die Übernahme der öffentlichen Lasten und der Zwanzigdrachmensteuer und der Heubündelsteuer. Und ich werde im letzten Jahr des Pachtverhältnisses die zwei Aruren am Wasserbecken im Brachzustand zurückgeben zum Abweiden durch Rinder und das Land frei von Binsengestrüpp und Queckgras, alle (Aruren?) ---, wie es geschrieben steht.
      Editoren
      • Duttenhöfer, R.
      Publikationsnummer
      • publiziert P.Lips. II 129
      Bearbeiter
      • Trojahn
      Statische URL
      https://www.papyrusportal.de/receive/UBLPapyri_text_00001290